3
00:01:40,559 --> 00:01:43,562
HA HA HA! אייזק.

4
00:01:43,729 --> 00:01:46,189
היי. מה
האם אתה עושה?

5
00:02:00,245 --> 00:02:02,039
אני חושב שאנחנו יכולים להשתמש
עוד קצת עץ.

6
00:02:02,205 --> 00:02:03,999
הו, אנחנו נבין.

7
00:02:08,920 --> 00:02:09,713
סליחה.

8
00:02:09,880 --> 00:02:10,797
אתה לא אמור להיות
עושה את זה.

9
00:02:10,964 --> 00:02:11,882
הו, אני יכול להסתדר.

10
00:02:12,049 --> 00:02:12,841
תן לי את זה.

11
00:02:13,008 --> 00:02:14,426
כָּאן. יאללה,
תן לי את זה.

12
00:02:14,593 --> 00:02:17,179
זו עבודת גבר.
בשביל זה יש בעל.

13
00:02:17,346 --> 00:02:18,388
בכנות,
אתם אנשים,

14
00:02:18,555 --> 00:02:20,974
אני ממש
די מסוגל.

15
00:02:21,141 --> 00:02:22,267
איך אתה חושב
אני מנהל

16
00:02:22,434 --> 00:02:23,352
כשאתה
לא בסביבה?

17
00:02:23,518 --> 00:02:26,188
גרוע. נכון, בנות?

18
00:02:26,355 --> 00:02:28,231
מצחקק

19
00:02:28,398 --> 00:02:31,234
ובכן, קדימה, בנות.
בוא נראה לו.

20
00:02:31,401 --> 00:02:34,279
אל תיקח יותר מדי.
אל תיקח יותר מדי.

21
00:02:34,446 --> 00:02:36,615
לא, לא, לא.
אנחנו ניקח את השאר.

22
00:02:39,785 --> 00:02:42,329
איך זה?

23
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
זה נעשה.

24
00:02:44,623 --> 00:02:45,957
אנחנו כמעט מוכנים,
צ'ארלס.

25
00:02:46,124 --> 00:02:48,960
בְּסֵדֶר. רבותי,
למה אתה לא

26
00:02:49,127 --> 00:02:50,671
מצא את עצמך
מושב כאן?

27
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
אני חושב שכולכם יודעים
ג'ו קולטר.

28
00:02:56,134 --> 00:02:58,261
לפחות הרוב
מכם כן, בכל מקרה.

29
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
ג'ו הוא הסיבה
אנחנו כאן.

30
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
JA, והוא
גם סיבה טובה.

31
00:03:02,015 --> 00:03:02,933
יש לו את--

32
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
כן. לארס כבר יודע
על זה,

33
00:03:04,935 --> 00:03:06,603
והוא בעד זה,

34
00:03:06,770 --> 00:03:08,814
אבל אני חושש שהוא יקבל
קצת לפנינו.

35
00:03:08,980 --> 00:03:10,482
בְּסֵדֶר. אני שותקת.

36
00:03:10,649 --> 00:03:13,610
בְּסֵדֶר. הסיבה שאנחנו כאן
האם אנחנו חקלאים.

37
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
בואו נהיה כנים
אחד עם השני--

38
00:03:15,821 --> 00:03:16,822
אנחנו בצרות.

39
00:03:16,988 --> 00:03:18,615
אנחנו מפסידים כסף
עם כל יבול.

40
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
הסיבה
אנחנו מפסידים כסף

41
00:03:20,492 --> 00:03:22,828
זה בגלל של חיטה
יבול הכסף שלנו,

42
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
ואין שוק
עבור חיטה.

43
00:03:25,497 --> 00:03:27,416
זה מביא אותנו
לג'וזף קולטר.

44
00:03:27,582 --> 00:03:28,583
הוא אגרונום.

45
00:03:28,750 --> 00:03:30,627
לא ידעתי מה
זה היה גם כן

46
00:03:30,794 --> 00:03:32,295
עד שהוא הסביר לי את זה.

47
00:03:32,462 --> 00:03:34,923
זה גבר שהולך לבית הספר
ולומד על חקלאות,

48
00:03:35,090 --> 00:03:37,467
על תכנון,
על שיטות מודרניות.

49
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
למה שלא תתקדם
ולהראות להם איך הם עובדים?

50
00:03:44,516 --> 00:03:45,892
וואו, תראה את זה.

51
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
תן לי אחד
מהם.

52
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
תן לי להסתכל
על זה. כֵּן.

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,732
איפה בבריאה
האם אי פעם מצאת
תירס כזה?

54
00:03:51,898 --> 00:03:54,151
הוא העלה את זה
במקום פיטרסון.

55
00:03:54,317 --> 00:03:55,861
אני אהיה DOGGONE.

56
00:03:56,027 --> 00:03:57,738
זה לא נראה אמיתי.

57
00:03:57,904 --> 00:04:00,782
איך אתה קורא
תירס הודי
כל מה שאי פעם ראיתי.

58
00:04:00,949 --> 00:04:02,534
זה רק על
חצי מהגודל הזה.

59
00:04:02,701 --> 00:04:03,785
ב-20 שנות טחינה,

60
00:04:03,952 --> 00:04:05,787
זה התירס הכי טוב
אי פעם ראיתי,

61
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
ואתה יכול להאמין לזה.

62
00:04:07,706 --> 00:04:10,792
לא, אתה לא יכול לגדל תירס
ככה כאן
בכל סכום

63
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
עם האדמה שלנו
ועונת גידול.

64
00:04:12,544 --> 00:04:14,379
אתה יכול להכין את התירס הזה
יבול הכסף שלך

65
00:04:14,546 --> 00:04:15,672
במקום חיטה.

66
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
יהושעפט. אני לא יודע.

67
00:04:22,304 --> 00:04:25,766
אם זה לא הסתדר,
אני אוכל את הסוסים שלי!

68
00:04:25,932 --> 00:04:29,519
זה יבול טוב,
תאמין לי.

69
00:04:29,686 --> 00:04:30,729
INGALLS, איפה עושים
אתה עומד על זה?

70
00:04:30,896 --> 00:04:31,855
אתה רוצה להחליף
מעל לתירס?

71
00:04:32,022 --> 00:04:32,981
כן, אני כן.

72
00:04:33,148 --> 00:04:34,900
אם היינו צריכים לשנות,

73
00:04:35,066 --> 00:04:37,444
איפה השגנו את הזרע
לסוג כזה של תירס?

74
00:04:37,611 --> 00:04:40,322
אני יכול להשיג את הזרע
במחיר הוגן.

75
00:04:40,489 --> 00:04:44,451
אביה של אשתי
סוחר תבואה
במיניאפוליס.

76
00:04:44,618 --> 00:04:45,744
אני יכול להשיג את הזרע

77
00:04:45,911 --> 00:04:49,039
לסוג כזה
תירס ממנו--
כל סכום.

78
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
כמה בושל?

79
00:04:53,627 --> 00:04:54,961
העלות שלו.

80
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
למה שהוא ייתן את זה
אלינו בעלות?

81
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
כי כתבתי לו

82
00:04:58,924 --> 00:05:00,258
על התירס
גדלתי כאן

83
00:05:00,425 --> 00:05:02,177
ואמרתי לו אותך
יכול לגדול אותו דבר.

84
00:05:02,344 --> 00:05:04,137
הוא כתב בחזרה ואמר
הוא יעזור לך להתחיל

85
00:05:04,304 --> 00:05:06,181
אם היית נותן לו
ההזדמנות הראשונה

86
00:05:06,348 --> 00:05:08,308
כדי לקנות את היבול שלך
במחיר הוגן.

87
00:05:08,475 --> 00:05:11,561
מה אתה הולך
לצאת מהעסקה?

88
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
כמה חברים, אני מקווה.

89
00:05:13,438 --> 00:05:16,650
אני רוצה להישאר כאן
לזמן מה.

90
00:05:20,153 --> 00:05:23,406
אני אלך למיניאפוליס
וקנה את הזרע בשבילך.

91
00:05:23,573 --> 00:05:24,866
אני יכול להגיע לשם ולחזור

92
00:05:25,033 --> 00:05:29,079
עד שתקבל
השדות שלך מוכנים
לשתילה.

93
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
זהו.

94
00:05:30,413 --> 00:05:32,165
בסדר, מה אתה אומר?

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,417
אני חושב שזו ההזדמנות
של פעם בחיים,

96
00:05:34,584 --> 00:05:36,461
ואני הולכת לקחת את זה.

97
00:05:36,628 --> 00:05:39,130
בוא נעשה הרמת ידיים--
כולם בעד.

98
00:05:48,306 --> 00:05:50,308
ובכן, מה יש לנו להפסיד?

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,644
בְּסֵדֶר. הסכימו אז.

100
00:05:52,811 --> 00:05:55,397
עכשיו בואו נגלה
אם התירס הזה בטעם
טוב כמו שזה נראה.

101
00:05:55,564 --> 00:05:56,648
קרוליין, אנחנו מוכנים.

102
00:05:56,815 --> 00:06:01,069
בנים? תן לנו
יד כאן,
האם אתה?

103
00:06:03,530 --> 00:06:04,990
תרים קצת
מהדברים האלה.

104
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
תודה לך.

105
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
גְבֶרֶת. קולטר נחמד,
היא לא?

106
00:06:19,337 --> 00:06:20,672
גם היא יפה.

107
00:06:20,839 --> 00:06:23,550
היא בטוח.

108
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
זה יהיה נורא

109
00:06:24,968 --> 00:06:29,097
אם היא לא הייתה באמת
הולך ללדת.

110
00:06:29,264 --> 00:06:30,891
מה אתה
מדברים על?

111
00:06:31,057 --> 00:06:34,686
ובכן, אם רק היה לה
בטן ענקית

112
00:06:34,853 --> 00:06:36,563
לנצח נצחים.

113
00:06:36,730 --> 00:06:40,233
זה מטופש.
תהיה לה את התינוק,

114
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
והבטן שלה
ייעלם.

115
00:06:44,195 --> 00:06:46,239
גְבֶרֶת. מוביל
יש בטן גדולה,

116
00:06:46,406 --> 00:06:47,782
וזה לא נעלם.

117
00:06:47,949 --> 00:06:51,077
גְבֶרֶת. LEADBETTOR לא
הולך ללדת.

118
00:06:51,244 --> 00:06:54,122
היא פשוט אוכלת יותר מדי.

119
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
איך אתה יכול לדעת
ההבדל?

120
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
אני מתכוון, איך אתה יודע
כשזה תינוק

121
00:07:00,170 --> 00:07:01,796
0R רק יותר מדי ארוחת ערב?

122
00:07:01,963 --> 00:07:05,175
דר. בייקר יכול לספר.

123
00:07:05,342 --> 00:07:07,427
ומאי אומרת התינוק
בועט פנימה.

124
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
יאק.

125
00:07:09,220 --> 00:07:12,724
אני יודע שאני לא רוצה
ללדת תינוק.

126
00:07:12,891 --> 00:07:15,435
למה לא?

127
00:07:15,602 --> 00:07:17,771
ובכן, זה כואב מספיק
מתי וילי אולסון

128
00:07:17,938 --> 00:07:20,148
בועט בי
מבחוץ.

129
00:07:20,315 --> 00:07:22,567
זה חייב לכאוב
גרוע פי שניים

130
00:07:22,734 --> 00:07:25,904
כאשר אתה מקבל בעיטה
מבפנים.

131
00:07:26,071 --> 00:07:27,238
לא, זה לא.

132
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
למה לא?

133
00:07:29,032 --> 00:07:31,576
כי התינוק
אין לו נעליים.

134
00:07:31,743 --> 00:07:34,788
הו, כן.

135
00:07:34,955 --> 00:07:36,623
נתראה בבוקר.

136
00:07:36,790 --> 00:07:38,708
לילה טוב.

137
00:07:42,212 --> 00:07:46,091
הלוואי וילי אולסון
לא נעלתי נעליים.

138
00:07:46,257 --> 00:07:47,884
זה 4 ימים למיניאפוליס.

139
00:07:48,051 --> 00:07:50,720
זה לא צריך להיות יותר מזה
2, 3 ימים לכל היותר

140
00:07:50,887 --> 00:07:51,930
כדי להשיג את הצוות,
העגלה,

141
00:07:52,097 --> 00:07:53,473
והזרע,
ולהתחיל בחזרה.

142
00:07:53,640 --> 00:07:56,267
אפשרתי 7 ימים
לטיול הלוך ושוב,

143
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
וזה אומר 2 שבועות.

144
00:07:58,019 --> 00:08:00,397
2 שבועות, ואז
אני אהיה בבית.

145
00:08:00,563 --> 00:08:03,441
הכל יהיה בסדר
כל כך ארוך?

146
00:08:03,608 --> 00:08:05,819
חושב שכן.

147
00:08:05,986 --> 00:08:07,862
אם זה עוד יותר,
אני אדאג.

148
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
אתה והרבה
של אנשים אחרים.

149
00:08:09,447 --> 00:08:11,199
הבטחתי לכולם
אני אחזור בעוד שבועיים,

150
00:08:11,366 --> 00:08:13,910
ועדיף שאהיה,
או שיהיה
הכל לעזאזל לשלם.

151
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
אני לא מבין למה.

152
00:08:15,245 --> 00:08:16,913
אם היית מהמר
כל מה שיש לך

153
00:08:17,080 --> 00:08:19,791
לפי דעתי, היית,
והם.

154
00:08:19,958 --> 00:08:21,751
יהיו להם את השדות שלהם
מוכן לפני שבועיים,

155
00:08:21,918 --> 00:08:23,670
והם יחפשו
למטה בכביש הזה.

156
00:08:25,880 --> 00:08:29,801
עכשיו אתה רק תשמור על עצמך
של עצמך.

157
00:08:29,968 --> 00:08:31,011
זה הכי הרבה
דבר חשוב.

158
00:08:31,177 --> 00:08:33,263
אני אהיה בסדר.

159
00:08:33,430 --> 00:08:34,389
גְבֶרֶת. INGALLS
והבנות שלה

160
00:08:34,556 --> 00:08:35,849
יהיה ממש שם
אם אני צריך אותם.

161
00:08:37,308 --> 00:08:39,394
אבא שלך אמר
לעולם לא הייתי מתבגר.

162
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
ובכן, אולי יש לי עכשיו.

163
00:08:41,938 --> 00:08:45,066
אולי זה יוכיח את זה
אליו.

164
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
לא משנה
מה שאבא אומר.

165
00:08:50,864 --> 00:08:54,409
הפסקות קול
אתה כולך הגבר
אני אי פעם ארצה.

166
00:08:56,286 --> 00:08:58,663
זאת הבחורה שלי.

167
00:08:58,830 --> 00:09:00,498
ובכן, קדימה.
נשק אותי להתראות

168
00:09:00,665 --> 00:09:02,417
לפני שאתה עושה ענן
וגשם.

169
00:09:30,403 --> 00:09:32,447
ג'ו: היי!

170
00:09:32,614 --> 00:09:33,865
HA HA!

171
00:09:51,341 --> 00:09:52,759
מסוחרר שם.

172
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
מעולם לא שמעתי
מזה לפני.

173
00:10:13,905 --> 00:10:14,739
שמעת על מה?

174
00:10:14,906 --> 00:10:15,698
חריש בחושך.

175
00:10:15,865 --> 00:10:17,700
הרשות הפלסטינית יכולה לראות
בחושך.

176
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
רק ינשופים יכולים לראות
בחושך.

177
00:10:20,203 --> 00:10:23,748
היי, כולם.
ובכן, תראה שם.

178
00:10:23,915 --> 00:10:26,584
אני מאחר בכמה דקות,
וכל הארוחה נעלמה.

179
00:10:26,751 --> 00:10:27,919
אתה תמיד אומר

180
00:10:28,086 --> 00:10:29,212
אם אתה לא יכול
להגיע לשולחן
בזמן,

181
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
לא מגיע לך
ארוחת הערב שלך.

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,382
אני אף פעם לא צריך
אמרו את זה.

183
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
האם קיבלת
נעשה הרבה?

184
00:10:34,008 --> 00:10:35,343
הו, בטח שעשיתי,
נחרש הכל

185
00:10:35,510 --> 00:10:37,262
בצד הנגדי
של הנחל.

186
00:10:37,428 --> 00:10:39,931
עוד יומיים,
אני צריך לקבל הכל
השדות נחרשו.

187
00:10:40,098 --> 00:10:41,266
הו, זה טוב.

188
00:10:41,432 --> 00:10:45,061
קרוליין, זה כן
הבדל.
מה עושה?

189
00:10:45,228 --> 00:10:46,938
בין אם ובין אם לא
אתה חורש
שדה

190
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
עבור יבול חיטה
אתה יודע שאתה לא
הולכת להיות מסוגלת למכור

191
00:10:49,107 --> 00:10:50,900
או שאתה חורש את זה
עבור יבול תירס

192
00:10:51,067 --> 00:10:53,153
אתה יודע שהוא הולך
תעשה קצת חיים טובים
לשם שינוי.

193
00:10:53,319 --> 00:10:54,362
אתה מסמן את המילים שלי.

194
00:10:54,529 --> 00:10:56,573
התירס החדש הזה הולך
תהיה הדבר הכי גדול

195
00:10:56,739 --> 00:10:59,117
להכות בחלק הזה
של המדינה.

196
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
הו, זה נראה טוב.

197
00:11:00,451 --> 00:11:02,120
הלוואי שזה יזדרז
ותגיעו לכאן.

198
00:11:02,287 --> 00:11:03,454
זה הרבה זמן
TIME YET.

199
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
זה יהיה רק שבוע
ממחר.

200
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
אני משער את זה של קולטר
במיניאפוליס ממש עכשיו

201
00:11:07,542 --> 00:11:08,877
עושים את העסקה שלנו.

202
00:11:18,761 --> 00:11:20,680
שָׁם. עוד קצת.

203
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
ובכן, זה בערך לעשות את זה,
MR. קולטר.

204
00:11:29,189 --> 00:11:30,690
עוד דבר אחד.

205
00:11:35,195 --> 00:11:37,989
HA HA! תן לי לעזור לך
עם זה.

206
00:11:38,156 --> 00:11:40,408
אני הולך להיות אבא
די בקרוב.

207
00:11:40,575 --> 00:11:41,326
כֵּן?

208
00:11:41,492 --> 00:11:43,077
אולי צריך לקבל
אוכף צדדי

209
00:11:43,244 --> 00:11:44,412
אם זאת ילדה קטנה.

210
00:11:48,208 --> 00:11:50,084
ובכן, נסיעה טובה.

211
00:11:50,251 --> 00:11:51,502
בְּסֵדֶר. תודה רבה לך.

212
00:11:51,669 --> 00:11:54,172
אתה מוזמן.

213
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
לך, פרנק.

214
00:12:18,696 --> 00:12:20,365
היי, אינגאלס.

215
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
WHOA. WHOA.

216
00:12:23,618 --> 00:12:24,577
היי, אל תגיד לי.

217
00:12:24,744 --> 00:12:25,703
באמצע היום,
אמצע השבוע,

218
00:12:25,870 --> 00:12:27,497
ואתה בחוץ
ציד, הא?

219
00:12:27,664 --> 00:12:29,207
זה זה או ללכת עטלפים.

220
00:12:29,374 --> 00:12:31,209
סיימתי את כל העבודה שלי
אתמול.

221
00:12:31,376 --> 00:12:32,543
עשיתי הכל פעמיים.

222
00:12:32,710 --> 00:12:34,045
ריסקתי כל גוש.

223
00:12:34,212 --> 00:12:36,422
אני אגיד לך משהו,
INGALLS. אף פעם לא הייתי

224
00:12:36,589 --> 00:12:38,967
דרך כל דבר כזה
לפני בכל חיי.

225
00:12:39,133 --> 00:12:41,219
זה יותר גרוע ממתי
הייתי ילד קטן

226
00:12:41,386 --> 00:12:42,553
מחכה לחג המולד.

227
00:12:42,720 --> 00:12:43,972
אני יודע. אני מרגיש
באותה דרך.

228
00:12:44,138 --> 00:12:45,056
אני חושב שכולם כן.

229
00:12:45,223 --> 00:12:46,557
אני לא יכול לישון בלילות.

230
00:12:46,724 --> 00:12:47,642
גם אני לא יכול.

231
00:12:47,809 --> 00:12:49,894
אני קם באמצע
של הלילה.

232
00:12:50,061 --> 00:12:52,522
אני יוצא החוצה ואני מסתכל על זה
קרקע מעובדת טרי,

233
00:12:52,689 --> 00:12:54,274
רק מחכה
עבורם זרעים.

234
00:12:54,440 --> 00:12:57,986
AND I SEE THAT CORN GROWING
ירוק ויפה.

235
00:12:58,152 --> 00:13:00,071
אני אגיד לך
A LITTLE SECRET, CHARLES.

236
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
גורם לי לרצות לבכות.

237
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
פשוט קח את זה בקלות.
זה לא ייקח הרבה זמן.

238
00:13:04,117 --> 00:13:05,410
מחר או מחרתיים
לכל המאוחר.

239
00:13:05,576 --> 00:13:06,995
I AIN'T GONNA SLEEP A WINK

240
00:13:07,161 --> 00:13:08,496
עד שזרע זה
באדמה.

241
00:13:08,663 --> 00:13:10,623
אתה לא, אני לא,
המנהל לא--

242
00:13:10,790 --> 00:13:11,624
אף אחד לא הולך לישון.

243
00:13:11,791 --> 00:13:13,418
עדיף שאכה
הכביש.

244
00:13:13,584 --> 00:13:14,627
מזל טוב
עם הציד שלך.

245
00:13:14,794 --> 00:13:15,920
טוב לדבר איתך,
צ'ארלס.

246
00:13:16,087 --> 00:13:17,130
תשמור על עצמך.
נתראה.

247
00:14:07,096 --> 00:14:09,182
שורק

248
00:14:35,416 --> 00:14:37,960
או.קיי לְהַאֵט.

249
00:14:44,050 --> 00:14:46,094
קַל.

250
00:14:47,845 --> 00:14:50,556
WHOA. WHOA. וואו!

251
00:14:55,019 --> 00:14:56,521
לְהַאֵט. וואו!

252
00:15:01,859 --> 00:15:03,027
קַל! קַל!

253
00:15:29,011 --> 00:15:30,680
לְהַאֵט! וואו!

254
00:15:56,873 --> 00:15:59,041
AAAAGGGGHHHHH!

255
00:16:00,084 --> 00:16:02,587
AAAAGGGGHHHH!

256
00:17:10,196 --> 00:17:14,534
הרשות הפלסטינית!
הרשות הפלסטינית! אנחנו מאחרים.

257
00:17:14,700 --> 00:17:17,620
עדיף להזדרז, אם כך.
שיהיה לך יום טוב.

258
00:17:17,787 --> 00:17:20,331
HOPE מר. קולטר
חוזר היום.

259
00:17:20,498 --> 00:17:22,708
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

260
00:17:22,875 --> 00:17:24,502
עכשיו מהרו.
אני לא רוצה אותך
להיות מאוחר.

261
00:17:24,669 --> 00:17:25,586
ביי, הרשות הפלסטינית.
ביי, הרשות הפלסטינית.

262
00:17:35,179 --> 00:17:37,723
יורגנסון, קנדי,
מה שלומך?

263
00:17:37,890 --> 00:17:39,183
צ'ארלס,
יש לך כל רעיון

264
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
איפה הקולטר הזה
אולי?

265
00:17:40,851 --> 00:17:42,478
הוא יותר מ
באיחור של יום עכשיו.

266
00:17:42,645 --> 00:17:45,147
יאללה. השעה רק 9:00
של היום השני.

267
00:17:45,314 --> 00:17:47,900
אני יודע באיזה יום זה.
אני יודע מה השעה.

268
00:17:48,067 --> 00:17:49,694
למה יש לך
זכור, צ'ארלס,
אני מחכה

269
00:17:49,860 --> 00:17:51,279
בשביל שהוא יחזור
עם הזרע הזה אי פעם
מהיום שהוא עזב.

270
00:17:51,445 --> 00:17:52,947
אני מודה שאני לא
גבר סבלני.

271
00:17:53,114 --> 00:17:54,490
אתה צודק. אתה לא.

272
00:17:54,657 --> 00:17:56,867
הכנתי את השדות שלי
לשתול עכשיו 3 ימים.

273
00:17:57,034 --> 00:17:59,412
מגיע שבוע של גשם,
אני אצטרך לחרוש הכל.

274
00:17:59,579 --> 00:18:00,997
WE'RE ALL IN
אותו תיקון.

275
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
אבל באיחור של 3 ימים
בטיול של 3 שבועות
אין מה לדאוג.

276
00:18:03,666 --> 00:18:06,460
אני דואג אולי למישהו
גזלו ממנו את הכסף שלנו.

277
00:18:06,627 --> 00:18:08,963
יש כבישים מהירים
״טווין כאן ומניאפוליס.

278
00:18:09,130 --> 00:18:11,382
או שאולי הוא סתם
לקחו את הכסף שלנו

279
00:18:11,549 --> 00:18:14,302
והלך ישר הלאה
עבר מיניאפוליס
הלאה לשיקגו.

280
00:18:14,468 --> 00:18:15,970
מה, ולעזוב
אשתו כאן?

281
00:18:16,137 --> 00:18:17,471
ולה בערך יש
תינוק.

282
00:18:17,638 --> 00:18:18,723
קני, של הגבר
עושה לנו טובה.

283
00:18:18,889 --> 00:18:20,474
אין לך זכות
לדבר נגדו.

284
00:18:20,641 --> 00:18:23,519
ובכן, בסדר,
בסדר.

285
00:18:23,686 --> 00:18:26,522
נכנסנו לזה
כדבריך,
INGALLS.

286
00:18:26,689 --> 00:18:29,066
זה יותר טוב
צא נכון.

287
00:18:29,233 --> 00:18:31,902
זה יהיה.
אני מבטיח לך את זה.

288
00:18:32,069 --> 00:18:35,114
ובכן, אתה רואה
שתשמור את זה.

289
00:18:37,617 --> 00:18:38,743
יאללה.

290
00:18:38,909 --> 00:18:41,037
GIT!

291
00:18:41,203 --> 00:18:43,748
GIT! מסחרר,
מסחרר.

292
00:18:47,627 --> 00:18:49,670
מתפתל

293
00:19:36,175 --> 00:19:38,427
אני לא יכול לעשות את זה, פוני.

294
00:19:38,594 --> 00:19:40,763
אני לא יכול לעשות את זה.

295
00:19:48,813 --> 00:19:51,565
הו, שוב חזרת.

296
00:19:53,275 --> 00:19:54,944
המשך, עכשיו. צא מכאן.

297
00:19:56,654 --> 00:19:57,738
GIT!

298
00:20:00,199 --> 00:20:01,659
תפסתי אותו, פוני.

299
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
השגתי לו אחד טוב.

300
00:20:03,411 --> 00:20:06,205
הוא לא יחזור לזמן מה.

301
00:20:07,957 --> 00:20:09,417
לא יכול לתת לו לקבל משהו.

302
00:20:09,583 --> 00:20:12,670
הוא יחזיר
כל העדר.

303
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
מאות מהם.

304
00:20:14,547 --> 00:20:18,384
הם יאכלו כל דגן
של זרע שקיבלנו, פוני.

305
00:20:19,593 --> 00:20:24,473
חייב לצפות בהם.
חייב לצפות בהם.

306
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
צפו בהם.

307
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
סיר למים,
או המים
לסיר.

308
00:20:38,904 --> 00:20:40,781
אמא שלי אף פעם
יכול לזכור
מה שהיה נכון.

309
00:20:40,948 --> 00:20:43,868
ובכן, אני ממש לא חושב
זה משנה.

310
00:20:44,034 --> 00:20:46,287
זה בהחלט כן
אם אתה ספציפי
על התה שלך.

311
00:20:46,454 --> 00:20:49,039
רתיחה מתגלגלת
נחשב--

312
00:20:49,206 --> 00:20:52,209
האם תפסיק עם זה?

313
00:20:52,376 --> 00:20:54,378
אתה הולך ללבוש
המטפחת הזו יצאה

314
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
קיפול זה
ולקיפול אותו מחדש.

315
00:20:56,589 --> 00:20:59,216
אתה לא חייב לתת לעצמך
תהיה כל כך מוטרד.

316
00:20:59,383 --> 00:21:03,679
אני יודע שזה טיפשי מצידי,
אבל אני מודאג.

317
00:21:03,846 --> 00:21:06,182
אתה לא אמור להיות.

318
00:21:06,348 --> 00:21:07,266
בעלך הוא רק

319
00:21:07,433 --> 00:21:08,434
יום וחצי
באיחור,

320
00:21:08,601 --> 00:21:11,187
וזה לא הרבה זמן
עבור MINNEAPOLIS.

321
00:21:11,353 --> 00:21:14,899
זה כל כך ארוך.

322
00:21:15,065 --> 00:21:17,818
זה--זה הכל כל כך חשוב,
גברת. INGALLS.

323
00:21:17,985 --> 00:21:22,406
תירס הזרע,
מה בעלי
מנסה לעשות.

324
00:21:23,657 --> 00:21:25,242
אני בטוח שכן.

325
00:21:25,409 --> 00:21:26,660
משיגים אנשים
כאן

326
00:21:26,827 --> 00:21:28,746
כדי לשנות
מחיטה ועד תירס,

327
00:21:28,913 --> 00:21:31,540
לגרום להם להבין

328
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
כמה טוב יותר
הם יהיו עם תירס--

329
00:21:33,709 --> 00:21:36,253
זה--זה--זה היה

330
00:21:36,420 --> 00:21:39,048
כמעט כמו דת
לבעלי.

331
00:21:39,215 --> 00:21:43,511
המשימה שלו בחיים
איך הוא קרא לזה.

332
00:21:44,887 --> 00:21:47,598
לא הרבה גברים היו עושים זאת
כל כך הרבה עבור אחרים.

333
00:21:47,765 --> 00:21:52,228
טרודי קולטר,
אתה יכול להיות גאה מאוד
של בעלך.

334
00:22:42,111 --> 00:22:44,572
אני אפילו לא
שומע אותך.

335
00:22:44,738 --> 00:22:47,700
לא יכול לישון
שוב, הא?

336
00:22:51,161 --> 00:22:55,958
אתה מספר לכולם,
"אל תדאג. היה סבלני,"

337
00:22:56,125 --> 00:22:59,003
ותסתכל עליך.

338
00:22:59,169 --> 00:23:01,297
אני לא מודאג.

339
00:23:01,463 --> 00:23:04,383
אני גם לא סבלנית.

340
00:23:09,221 --> 00:23:13,517
הוא יהיה כאן
מחר, בטוח.

341
00:23:13,684 --> 00:23:15,895
אני מקווה שכן.

342
00:23:17,354 --> 00:23:20,107
כל הגברים יהיו
התכנסות בעיר
מחר שוב מחכה.

343
00:23:22,985 --> 00:23:24,695
רק הלוואי שידעתי
באיזה מסלול הוא לקח.

344
00:23:24,862 --> 00:23:27,156
הייתי רוכב החוצה
ולפגוש אותו.

345
00:23:27,323 --> 00:23:29,033
הוא יהיה כאן.

346
00:23:29,199 --> 00:23:30,868
עדיף לך לישון קצת,
או שתהיה עייף מדי

347
00:23:31,035 --> 00:23:34,496
לשתול את התירס הזה
כשזה יגיע לכאן.

348
00:23:34,663 --> 00:23:36,123
אתה צודק.

349
00:23:36,290 --> 00:23:40,669
סיר נצפה
לא רותח.

350
00:23:42,212 --> 00:23:43,672
בוא נקבל
קצת שינה.

351
00:23:43,839 --> 00:23:45,758
מ.מ. הא!

352
00:23:48,802 --> 00:23:50,346
אין טעם לנסות
לדבר איתך.

353
00:23:50,512 --> 00:23:53,098
בסדר, אינגאלס,
אז אתה אומר לנו,
איפה הוא?!

354
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
3 ימים מאוחרים של הגבר
ב-SUNDOWN.

355
00:23:54,725 --> 00:23:56,602
3 ימים, אתה מוכן
לזפת ולהזיז אותו.

356
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
אתה חבורת
של ילדים רטובי אף.

357
00:23:58,520 --> 00:24:00,147
אתה לא יכול לחכות 3 ימים
למשהו טוב
שיקרה לך.

358
00:24:00,314 --> 00:24:02,232
כמה זמן אתה רוצה
לחכות, אינגלים?

359
00:24:02,399 --> 00:24:04,735
כל עוד אני חייב.

360
00:24:21,418 --> 00:24:23,253
קרוליין?

361
00:24:23,420 --> 00:24:24,672
הו, אתה לבוש.

362
00:24:24,838 --> 00:24:26,090
כֵּן. לא יכולתי לישון.

363
00:24:26,256 --> 00:24:29,093
זה מאוד מוקדם,
נכון?

364
00:24:29,259 --> 00:24:31,762
זה רק
כמה שעות
עד אור היום.

365
00:24:31,929 --> 00:24:33,180
חשבתי שאני אתחבר
הצוות,

366
00:24:33,347 --> 00:24:36,141
לך למטה בכביש
ולפגוש את קולטר.

367
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
אתה מתכוון ללכת להסתכל
בשבילו.

368
00:24:42,314 --> 00:24:43,232
אני אחזור בקרוב.

369
00:24:43,399 --> 00:24:44,441
תשמור על עצמך.

370
00:24:44,608 --> 00:24:46,193
אתה הולך לישון.

371
00:25:50,841 --> 00:25:52,593
אהה...

372
00:25:54,303 --> 00:25:57,890
הו, זה טוב, פוני.

373
00:25:58,057 --> 00:26:01,060
זה כמו גשם על קרקע יבשה.

374
00:26:01,226 --> 00:26:03,228
מתפתל

375
00:26:11,528 --> 00:26:13,322
לא, אתה לא.

376
00:26:23,791 --> 00:26:25,709
CAW CAW

377
00:26:25,876 --> 00:26:29,129
CAW CAW

378
00:26:29,296 --> 00:26:31,715
אתה שומע את זה, פוני?

379
00:26:31,882 --> 00:26:34,426
הם צוחקים.

380
00:26:34,593 --> 00:26:36,762
הו!

381
00:26:36,929 --> 00:26:39,181
הם צוחקים.

382
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
לא יכול לתת להם לקבל שום דבר.

383
00:26:43,727 --> 00:26:46,396
בפעם הבאה, יהיו 50,

384
00:26:46,563 --> 00:26:48,357
ואז 100.

385
00:26:49,858 --> 00:26:53,862
כל מה שהם צריכים לעשות זה לחכות.

386
00:27:24,893 --> 00:27:25,894
אני לא יודע על
שארכם,

387
00:27:26,061 --> 00:27:27,271
אבל אני לא
לדעת מה לחשוב.

388
00:27:27,437 --> 00:27:29,022
אשתי נותנת לי
קדוש לעזאזל.

389
00:27:29,189 --> 00:27:30,315
אתה צריך
שמע את שלי.

390
00:27:30,482 --> 00:27:32,276
"איבדת את דעתך
או משהו?" היא אומרת.

391
00:27:32,442 --> 00:27:34,278
"אנחנו הולכים למות ברעב
למוות."

392
00:27:34,444 --> 00:27:35,779
אותו דבר. היא
חושב שאני משוגע

393
00:27:35,946 --> 00:27:37,614
לשוטט
מורעבים.

394
00:27:37,781 --> 00:27:39,867
אני לא יודע עליך,
מוביל, אבל אני ב-
הסוף של ה-STRING שלי.

395
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
מה גבר צריך לעשות?

396
00:27:41,201 --> 00:27:42,452
אני יודע מה אני הולך לעשות.

397
00:27:42,619 --> 00:27:44,246
אם קולטר אל תראה
בשקיעה, אני הולך--

398
00:27:44,413 --> 00:27:45,747
מה?

399
00:28:14,067 --> 00:28:17,196
הרייט: ותגיד להם
ללכת משם.

400
00:28:17,362 --> 00:28:19,489
שמים, זהו
יותר מדי לבקש?

401
00:28:19,656 --> 00:28:23,660
כל השפה המגעילה הזו.

402
00:28:23,827 --> 00:28:26,580
בכנות, נלס,
למה אתה לא
צא לשם

403
00:28:26,747 --> 00:28:27,623
ותענו על עצמכם...

404
00:28:27,789 --> 00:28:28,582
GASP

405
00:28:28,749 --> 00:28:31,543
הו, גברת. קולטר.

406
00:28:31,710 --> 00:28:34,671
מרי, לורה, היכנסי.
עכשיו לך לסגור את הדלת!

407
00:28:34,838 --> 00:28:36,006
עכשיו תסגור את האוזניים.

408
00:28:36,173 --> 00:28:38,425
הו, הגברים האלה שם בחוץ.

409
00:28:38,592 --> 00:28:39,676
זה לא נורא?

410
00:28:39,843 --> 00:28:41,470
הם שיגעו אותי
כל הבוקר.

411
00:28:41,637 --> 00:28:42,512
הם הרגיזו אותך?

412
00:28:43,639 --> 00:28:45,015
גְבֶרֶת. קולטר, בנות.

413
00:28:45,182 --> 00:28:46,975
עכשיו, יש לנו
לעשות קצבאות.

414
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
עכשיו, אלה לא
גברים מרושעים שם בחוץ.

415
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
הם החברים שלנו,
השכנים שלנו.

416
00:28:51,146 --> 00:28:52,689
ובכן,
הם מתנהגים
כמו חיות.

417
00:28:52,856 --> 00:28:56,276
כל זה
שפה גסה.

418
00:28:56,443 --> 00:28:58,362
הו, בכנות.
אני בהחלט יכול לעשות

419
00:28:58,528 --> 00:28:59,571
בלי הסוג הזה
של התנהגות.

420
00:28:59,738 --> 00:29:01,823
וחברים
או שכנים
או מה לא,

421
00:29:01,990 --> 00:29:03,700
לא אכפת לי.

422
00:29:03,867 --> 00:29:07,871
עַכשָׁיו. גְבֶרֶת. קולטר,
מה אנחנו יכולים לעשות
בשבילך?

423
00:29:08,038 --> 00:29:09,373
אני צריך קמח.

424
00:29:09,539 --> 00:29:11,124
בְּסֵדֶר.

425
00:29:11,291 --> 00:29:12,376
הבנות הולכות
כדי לעזור לי לשאת את זה אם אתה
לארוז בשקיות נפרדות.

426
00:29:12,542 --> 00:29:13,627
בְּהֶחלֵט.

427
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
זה אבא שלה,
זה לא,

428
00:29:15,128 --> 00:29:16,546
הולך למכור
הזרע
לקולטר?

429
00:29:16,713 --> 00:29:19,633
למה אתה מתכוון
היא לא יכולה לשתף
האשמה?

430
00:29:19,800 --> 00:29:21,218
אישה לא אשמה

431
00:29:21,385 --> 00:29:23,220
בשביל מה שהגבר שלה עושה,
או הרשות שלה.

432
00:29:23,387 --> 00:29:24,179
הם בהתאמה.

433
00:29:24,346 --> 00:29:25,764
תן לי לספר
אתה משהו.

434
00:29:25,931 --> 00:29:27,724
מה אנחנו יודעים
על קולטר?

435
00:29:27,891 --> 00:29:30,185
מה אנחנו יודעים
על אשתו?

436
00:29:30,352 --> 00:29:31,645
אנחנו חייבים
סומך על INGALLS.

437
00:29:31,812 --> 00:29:34,231
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן,
האם אתה?

438
00:29:34,398 --> 00:29:37,067
בוא נראה עכשיו.

439
00:29:37,234 --> 00:29:38,235
אני חושש שזה עלול
תהיה יותר מדי

440
00:29:38,402 --> 00:29:39,653
בשבילך לשאת.

441
00:29:39,820 --> 00:29:40,988
אנחנו לא
חלש כזה.

442
00:29:41,154 --> 00:29:42,739
אנחנו יכולים לשאת 50 פאונד.

443
00:29:42,906 --> 00:29:43,907
50 פאונד?

444
00:29:44,074 --> 00:29:47,244
אם רצינו.
אבל אנחנו לא רוצים.

445
00:29:47,411 --> 00:29:49,496
הו. הו הו.

446
00:29:49,663 --> 00:29:52,499
הו! לֹא. עכשיו רק
תן גברת. קולטר

447
00:29:52,666 --> 00:29:54,167
רק מה
היא הולכת
צריך היום,

448
00:29:54,334 --> 00:29:56,586
ואז נלס
ימסור
50 פאונד קמח

449
00:29:56,753 --> 00:29:58,463
למקום שלך
אחר הצהריים.

450
00:29:58,630 --> 00:29:59,631
הו, באמת...

451
00:29:59,798 --> 00:30:02,384
הוד מלכותה דיברה.

452
00:30:02,551 --> 00:30:05,804
זה רק חלק
מהשירות שלנו.

453
00:30:05,971 --> 00:30:07,180
תודה רבה לך.

454
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
הו, לא. לא משנה.

455
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
תודה לך. בואי, בנות.

456
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
המשך. SCOOT.

457
00:30:10,851 --> 00:30:11,727
להתראות, בנות.

458
00:30:13,270 --> 00:30:14,521
הרבה כסף,
זו הסיבה.

459
00:30:14,688 --> 00:30:16,106
אני יודע את זה
כמו גם שאתה עושה.

460
00:30:16,273 --> 00:30:18,442
בכל פעם שאתה הולך לסמוך על גבר
עם הרבה כסף,

461
00:30:18,608 --> 00:30:19,985
יש לך סיבה לדאוג.

462
00:30:20,152 --> 00:30:22,237
אבל אנחנו באמת לא מקבלים
כל סיבה להאשים
אשתו.

463
00:30:22,321 --> 00:30:23,613
אני אומר עזוב אותה
מחוץ לזה.

464
00:30:23,780 --> 00:30:26,491
אין לה עסק כאן.
לא אכפת לי מה אתה אומר.

465
00:30:26,658 --> 00:30:28,076
קולטר מאוחר כמו שהוא,

466
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
אני מופתע שהיא תעז
הראה את פניה.

467
00:30:30,704 --> 00:30:32,873
אין אישה הגונה--

468
00:30:34,291 --> 00:30:36,126
כן, ואני מתכוון אליך,
ליידי.

469
00:30:36,293 --> 00:30:39,254
יש לך עצבים,
יש לך.

470
00:30:39,421 --> 00:30:41,715
הגבר שלך תפס אותנו
הסתובבתי על הקו,
גְבֶרֶת. קולטר.

471
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
LAN D'S שלי מחכה,

472
00:30:43,050 --> 00:30:45,218
היבול של השנה שלי מוערך
על דבריו.

473
00:30:45,385 --> 00:30:47,929
יש סיכוי
הוא ברח
עם הכסף שלנו.

474
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
משאירים אותה כאן,
לשאת ילד?

475
00:30:50,015 --> 00:30:52,976
היא יכלה להתגנב
ותצטרף אליו,
היא לא יכלה?

476
00:30:53,143 --> 00:30:56,313
לֹא! לֹא! לֹא!

477
00:30:56,480 --> 00:30:57,814
בוכה

478
00:31:02,986 --> 00:31:06,990
גברת. קולטר! לְהַפְסִיק!

479
00:31:07,157 --> 00:31:08,200
תראה מה עשית.

480
00:31:08,367 --> 00:31:10,577
אתה צריך להתבייש
מעצמכם

481
00:31:10,744 --> 00:31:12,412
מדבר איתה
ככה.

482
00:31:12,579 --> 00:31:13,497
המתן דקה.

483
00:31:13,663 --> 00:31:15,999
והיא הולכת
ללדת תינוק!

484
00:31:16,166 --> 00:31:17,459
אתה נורא!

485
00:31:17,626 --> 00:31:19,002
עכשיו, תסתכל כאן,
גברת צעירה.

486
00:31:19,169 --> 00:31:21,338
אלוהים יעניש אותך,
אתה תראה.

487
00:31:21,505 --> 00:31:24,674
מגיע לך,
כולכם!

488
00:31:24,841 --> 00:31:27,177
הוא יעניש אותך.

489
00:31:27,344 --> 00:31:30,430
אני יודע שהוא יעשה זאת!

490
00:31:31,848 --> 00:31:33,058
גְבֶרֶת. קולטר?

491
00:31:33,225 --> 00:31:37,020
לַחֲכוֹת!

492
00:31:37,187 --> 00:31:39,523
רגע, גברת. קולטר!

493
00:31:48,740 --> 00:31:52,619
גְבֶרֶת. קולטר?
גְבֶרֶת. קולטר!

494
00:31:53,537 --> 00:31:56,206
מרי, היא לא יכולה
קום.

495
00:31:56,373 --> 00:31:57,499
היא לא יכולה לקום!

496
00:31:57,666 --> 00:32:01,044
גְבֶרֶת. קולטר.
גְבֶרֶת. קולטר?

497
00:32:01,211 --> 00:32:04,339
רוץ בחזרה וקבל
דר. בייקר, לורה. לְמַהֵר!

498
00:32:12,472 --> 00:32:15,434
עכשיו, תראה, חבר.
אלהם חדש לא
אין עיר גדולה.

499
00:32:15,600 --> 00:32:16,810
לא מתרחש כאן הרבה.

500
00:32:16,977 --> 00:32:18,854
שום דבר לא מתרחש כאן
שאני לא יודע לגביו.

501
00:32:19,020 --> 00:32:20,897
לא התכוונתי
להטיל בך ספק, השוטר,

502
00:32:21,064 --> 00:32:22,732
אני רק רוצה לוודא,
זה הכל.

503
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
אתה יכול לקחת את זה
לבנק.

504
00:32:23,942 --> 00:32:25,110
אם אני אומר
הוא עבר כאן

505
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
יום לפני
אתמול,

506
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
הוא עבר כאן
יום לפני אתמול.

507
00:32:28,864 --> 00:32:32,576
היה עומס גדול של תבואה,
הכל בסדר
כשיער צפרדע.

508
00:32:32,742 --> 00:32:35,328
הוא חייב להיות בין כאן
וחורשת אגוז.

509
00:32:35,495 --> 00:32:37,289
״פחות הוא קיבל
שם כבר.

510
00:32:37,456 --> 00:32:39,374
לֹא. הייתי חולף על פניו
על הכביש.

511
00:32:39,541 --> 00:32:40,750
אני לא יכול להבין את זה.

512
00:32:40,917 --> 00:32:42,586
עגלה גדולה כזו
פשוט לא נעלם.

513
00:32:42,752 --> 00:32:47,048
אם זה היה
עומס יקר ערך,
זה בטוח יכול היה.

514
00:32:50,427 --> 00:32:52,762
מאוד מחויב לך.

515
00:33:00,604 --> 00:33:02,772
עורבים מתפתלים

516
00:33:17,704 --> 00:33:21,124
ערימת העצים נעלמה,
האש כבה.

517
00:33:21,291 --> 00:33:24,127
יש לי יותר מה לעשות מאשר לשבת
בכיסא נדנדה

518
00:33:24,294 --> 00:33:26,796
ותסתכל מבעד לחלון
כדי לראות מי עובר,

519
00:33:26,963 --> 00:33:29,257
במקרה של מישהו
בא לשאול.

520
00:33:29,424 --> 00:33:31,551
סליחה, גברתי.
לא התכוון
להטריד אותך.

521
00:33:31,718 --> 00:33:35,180
לא אמרתי
לא ראיתי אותו.
אולי יש לי.

522
00:33:35,347 --> 00:33:36,848
ובכן, האם?

523
00:33:37,015 --> 00:33:38,308
לפני זוג של 3 ימים.

524
00:33:38,475 --> 00:33:42,521
נראה כאילו אני זוכר
עגלה כזו.
אני חושב שעשיתי.

525
00:33:42,687 --> 00:33:45,357
תודה לך, גברתי.

526
00:34:03,500 --> 00:34:06,336
נאנח

527
00:34:06,503 --> 00:34:08,338
נאנח

528
00:34:08,505 --> 00:34:12,300
דר. אוֹפֶה? האם אני הולך
לאבד את התינוק?

529
00:34:12,467 --> 00:34:15,679
עכשיו, גברת. קולטר,
שמעתם מה
הרופא אמר.

530
00:34:15,845 --> 00:34:17,514
אתה אומר לי - כנה.

531
00:34:17,681 --> 00:34:19,182
יָשָׁר.

532
00:34:19,349 --> 00:34:22,102
עכשיו, ד"ר. בייקר
לא יספיק לך.
אתה הולך להיות בסדר.

533
00:34:22,269 --> 00:34:25,438
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא להישאר במיטה ולנוח
לכמה ימים.

534
00:34:25,605 --> 00:34:27,065
אבל אני לא יכול להישאר במיטה.

535
00:34:27,232 --> 00:34:28,275
הו, כן, אתה יכול.

536
00:34:28,441 --> 00:34:30,527
הבנות ואני
הולך להישאר ממש כאן

537
00:34:30,694 --> 00:34:31,820
ותשגיח עליך.

538
00:34:31,987 --> 00:34:35,574
עכשיו, גברת. קולטר,
אני רוצה אותך
לשתות את זה.

539
00:34:39,995 --> 00:34:41,496
זהו.

540
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
עוד קצת.

541
00:34:50,797 --> 00:34:53,133
זו ילדה טובה.

542
00:34:54,134 --> 00:34:56,845
עכשיו, התרופה ההיא
יגרום לך לנמנם.

543
00:34:57,012 --> 00:34:58,430
אתה צריך לקחת
NAP.

544
00:34:58,597 --> 00:35:01,308
ותפסיק לדאוג.
אתה הולך להיות בסדר.

545
00:35:01,474 --> 00:35:04,728
בכל מקרה, אני לא אהיה
רחוק.

546
00:35:06,229 --> 00:35:08,189
גְבֶרֶת. INGALLS?

547
00:35:09,190 --> 00:35:10,692
תודה לך.

548
00:35:22,203 --> 00:35:25,999
היא תישן עכשיו,
אולי כל כך הרבה זמן
כ-8 עד 10 שעות.

549
00:35:26,166 --> 00:35:27,417
אנחנו נהיה כאן.

550
00:35:27,584 --> 00:35:31,588
טוֹב. הבעיה שלה
יותר רגשי
מאשר פיזי.

551
00:35:31,755 --> 00:35:34,633
אני מתכוון, אני בטוח שהיא לא
הולך לאבד את התינוק,

552
00:35:34,799 --> 00:35:39,471
אלא אם כן היא כן
משהו... מזיק
מתוך החרדה שלה.

553
00:35:39,638 --> 00:35:42,557
אם לא נקבל כמה חדשות
של בעלה בקרוב--

554
00:35:42,724 --> 00:35:48,104
ואם החדשות גרועות,
עדיף שלא אהיה יותר
במרחק של יותר מ-5 דקות.

555
00:35:48,271 --> 00:35:49,773
בנות תעזרו
אמא שלך, שמעת?

556
00:35:55,153 --> 00:35:56,029
ביי, גברת. INGALLS.

557
00:35:56,196 --> 00:35:57,447
להתראות.

558
00:35:59,908 --> 00:36:01,993
מתפתל

559
00:36:15,590 --> 00:36:17,759
צא מכאן!

560
00:37:05,181 --> 00:37:07,350
גלגלי עגלה מקרקשים

561
00:37:32,208 --> 00:37:33,501
בעדינות עזרה.

562
00:37:35,712 --> 00:37:37,464
עזרה חזקה יותר!

563
00:37:38,923 --> 00:37:41,009
קרישון דוהה

564
00:37:41,176 --> 00:37:43,887
עזרה קלה.

565
00:37:46,431 --> 00:37:48,349
לוחשת עזרה.

566
00:38:41,277 --> 00:38:45,573
ובכן, איפה אינגלס, הא?

567
00:38:45,740 --> 00:38:46,825
לא ראית אותו, נכון?

568
00:38:46,991 --> 00:38:48,284
לא, אנחנו לא.

569
00:38:48,451 --> 00:38:49,494
זה לא אומר
דבר.

570
00:38:49,661 --> 00:38:50,662
הוא יכול היה
משהו טוב יותר
לעשות

571
00:38:50,829 --> 00:38:51,955
מאשר לתלות
בסביבה איתנו.

572
00:38:52,121 --> 00:38:54,332
כל מה שאני רוצה לדעת
זה איפה INGALLS נמצא.

573
00:38:54,499 --> 00:38:58,002
קדימה ותענה לי,
אם אתה כל כך חכם.

574
00:38:58,169 --> 00:38:59,128
אני לא יודע.

575
00:38:59,295 --> 00:39:00,797
אני אגיד לך
איפה הוא לא.

576
00:39:00,964 --> 00:39:02,590
הוא לא בורח
עם קולטר
להוציא את הכסף שלנו!

577
00:39:02,757 --> 00:39:05,009
אתה חושב כך
על צ'רלס אינגלס,
אתה מת טועה!

578
00:39:05,176 --> 00:39:07,679
כֵּן? ובכן, מה אני
אמורים לחשוב?

579
00:39:07,846 --> 00:39:09,973
אף אחד
מהם כאן, נכון?

580
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
קדימה
ותענה לי על זה!

581
00:39:11,599 --> 00:39:12,392
בְּסֵדֶר.

582
00:39:12,559 --> 00:39:13,518
אני אענה על זה.

583
00:39:13,685 --> 00:39:15,103
עכשיו אתם גברים נקה
מכאן,

584
00:39:15,270 --> 00:39:17,021
ואתה ברור
יוצא מכאן ממש עכשיו!

585
00:39:17,188 --> 00:39:19,649
יש לנו כמה שיותר ממש כאן
כמו כל אחד אחר.

586
00:39:19,816 --> 00:39:21,276
אתה חוסם
הכניסה.

587
00:39:21,442 --> 00:39:23,528
אנחנו לא חוסמים את זה.

588
00:39:23,695 --> 00:39:25,655
אתה כל כך,
עם הדיבור המלוכלך שלך

589
00:39:25,822 --> 00:39:26,906
והנימוסים המגעילים שלך.

590
00:39:27,073 --> 00:39:28,449
אף אחד לא יעז
תעבור על פניך.

591
00:39:28,616 --> 00:39:29,826
לא עשינו
שווה ניקל
של עסקים

592
00:39:29,993 --> 00:39:31,160
כל היום
בגללך.

593
00:39:31,327 --> 00:39:32,453
צא מפה.

594
00:39:32,620 --> 00:39:33,746
פשוט לך ותחכה
במקום אחר
לשם שינוי.

595
00:39:33,913 --> 00:39:36,374
אתה יכול לקלל כל מה שאתה רוצה
במקום אחר.

596
00:39:36,541 --> 00:39:39,627
פשוט צא מכאן.
קדימה, כולכם.

597
00:39:55,852 --> 00:39:56,978
צ'ארלס: שלום!

598
00:40:10,867 --> 00:40:11,993
שמי
צ'ארלס אינגאלס.

599
00:40:12,160 --> 00:40:13,328
אד סטייסי.

600
00:40:13,494 --> 00:40:14,412
חבר שלי
עזב את אלהם חדש

601
00:40:14,579 --> 00:40:15,413
יום לפני אתמול

602
00:40:15,580 --> 00:40:16,956
עם עומס עגלה
של תירס זרע.

603
00:40:17,123 --> 00:40:19,042
הוא התכוון
עבור אגוז אגוז,
והוא אף פעם לא הגיע לשם.

604
00:40:19,208 --> 00:40:21,085
בדקתי
עם כולם
לאורך הכביש כאן,

605
00:40:21,252 --> 00:40:22,295
לראות אם הם
אולי ראיתי אותו.

606
00:40:22,462 --> 00:40:23,713
לא, לא. לא יכול להגיד
כמו שיש לי.

607
00:40:23,880 --> 00:40:26,382
מטען של תירס זרע,
אתה אומר?
זה נכון.

608
00:40:26,549 --> 00:40:28,927
אני בטוח אזכור את זה
אם הייתי רואה את זה

609
00:40:29,093 --> 00:40:30,219
או אפילו שמעו
על זה--

610
00:40:30,386 --> 00:40:31,721
הייתי אומר לך כמו א
ירה - אבל אני לא.

611
00:40:31,888 --> 00:40:32,889
האם אתה בטוח בכך?

612
00:40:33,056 --> 00:40:34,432
חייו של האיש הזה יכלו
תלוי בזה.

613
00:40:34,599 --> 00:40:37,101
אדוני, אתה שאלת אותי
אם ראיתי עומס
של תירס זרע,

614
00:40:37,268 --> 00:40:38,227
ואני אמרתי,
"לא, אני לא."

615
00:40:38,394 --> 00:40:40,355
וזהו
האמת של הבשורה.

616
00:40:42,231 --> 00:40:45,443
מאוד מחויב לך.

617
00:40:46,861 --> 00:40:48,321
INGALLS?

618
00:40:48,488 --> 00:40:49,697
כֵּן?

619
00:40:49,864 --> 00:40:52,075
חזור לכאן.

620
00:40:54,202 --> 00:40:57,080
תראה, לא הייתי
לא אגיד כלום
על זה,

621
00:40:57,246 --> 00:41:00,166
אבל אמרת לי
חיי גבר
היה על כף המאזניים.

622
00:41:00,333 --> 00:41:02,126
אני מתכוון,
אולי אהיה קשה,

623
00:41:02,293 --> 00:41:03,753
אבל אני לא
זה קשה למעלה.

624
00:41:03,920 --> 00:41:04,754
מה זה?

625
00:41:04,921 --> 00:41:06,339
יאללה.

626
00:41:07,590 --> 00:41:09,050
מצאתי את זה כאן צוות.

627
00:41:09,217 --> 00:41:10,593
התכוונתי לשמור אותם.

628
00:41:10,760 --> 00:41:12,136
אני מתכוון,
זו צוות טוב.

629
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
יותר מסביר
השתחרר
ממישהו--

630
00:41:14,639 --> 00:41:16,641
כנראה הבחור הזה
אתה מחפש.

631
00:41:16,808 --> 00:41:18,559
האם יהיה
כל סיכוי לגבר שלך

632
00:41:18,726 --> 00:41:21,145
שכרו צוות
מתוך אאוטפיט
במיניאפוליס?

633
00:41:21,312 --> 00:41:22,146
כל הזדמנות.

634
00:41:22,313 --> 00:41:23,648
ובכן, התג
על הרתמה הזו

635
00:41:23,815 --> 00:41:24,774
אומר שהם
הנכס

636
00:41:24,941 --> 00:41:26,067
של אורוות חיים
במיניאפוליס.

637
00:41:26,234 --> 00:41:27,485
איפה מצאת אותם?

638
00:41:27,652 --> 00:41:30,279
בערך מייל
חזרה במורד הכביש
מהמקום בו הגעת.

639
00:41:30,446 --> 00:41:33,950
חלפתי על פניו.

640
00:41:34,117 --> 00:41:35,952
בטוח כמו יורים,
חלפתי על פניו.

641
00:41:36,119 --> 00:41:37,203
התכוונתי
כתבו להם בחורים

642
00:41:37,370 --> 00:41:38,454
ותגיד להם
על הצוות הזה.

643
00:41:38,621 --> 00:41:42,709
פשוט לא קיבלתי
עוד בסביבה.

644
00:41:48,423 --> 00:41:51,426
היי, אינגלס,
אני רוצה שתדע

645
00:41:51,592 --> 00:41:53,094
זה לא כמו שגנבתי
הסוסים שלהם.

646
00:41:53,261 --> 00:41:54,262
מצאתי אותם.

647
00:41:54,429 --> 00:41:56,139
כלומר, הם פשוט הלכו...

648
00:41:56,305 --> 00:42:00,727
זו קבוצה טובה בכל מקרה,
בוא לחשוב על זה.

649
00:42:37,221 --> 00:42:39,348
עורבים מתפתלים

650
00:43:13,549 --> 00:43:15,343
קולטר!

651
00:43:15,510 --> 00:43:19,347
קולטר. מצאתי אותך.

652
00:43:22,683 --> 00:43:25,353
צ'ארלס--צ'ארלס,
התירס.

653
00:43:25,520 --> 00:43:26,938
תירס הזרע.

654
00:43:27,105 --> 00:43:29,107
אל תדאג
על תירס הזרע.
זה בסדר.

655
00:43:29,273 --> 00:43:32,485
אתה פשוט לוקח את זה בקלות.
אני אוציא אותך מכאן.

656
00:43:32,652 --> 00:43:35,696
הכל הולך להיות
בסדר.

657
00:43:37,156 --> 00:43:39,033
פשוט קח את זה בקלות.

658
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
שוד זה מה שזה.

659
00:43:55,091 --> 00:43:56,843
הם כמו שנגנבו
הדולר האחרון שלי

660
00:43:57,009 --> 00:44:00,513
עבור תוכנית מוחית זו,
INGALLS וCOULTER שניהם.

661
00:44:00,680 --> 00:44:01,973
הם היו בזוגיות.

662
00:44:02,140 --> 00:44:03,266
אתה לא יכול להגיד לי

663
00:44:03,432 --> 00:44:04,600
יש כבר
תאונה.

664
00:44:04,767 --> 00:44:06,394
אני יודע מתי
שדדו אותי!

665
00:44:06,561 --> 00:44:08,563
זה לא רק אנחנו,
זה הנשים שלנו

666
00:44:08,729 --> 00:44:09,647
והילדים שלנו.

667
00:44:09,814 --> 00:44:11,649
אוכל ישר החוצה
מהפה שלהם.

668
00:44:11,816 --> 00:44:15,444
לְהַקְשִׁיב. כאשר אתה
תפחד,

669
00:44:15,611 --> 00:44:18,447
אתה מכה נגד
החבר הכי טוב שלך?

670
00:44:18,614 --> 00:44:20,366
אתה קורא לו גנב?

671
00:44:20,533 --> 00:44:22,702
אתה ממשיך
אישה בהריון,

672
00:44:22,869 --> 00:44:27,415
ואתה גורם לה לחולה
אז היא כמעט מאבדת את התינוק שלה?

673
00:44:27,582 --> 00:44:31,002
ובכן, תגיד לי,
איזה סוג של גבר עושה את זה?

674
00:44:31,169 --> 00:44:33,171
לא גבר!

675
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
פחדנים!

676
00:44:35,756 --> 00:44:37,466
פחדנים ללא גב ES!

677
00:44:37,633 --> 00:44:40,219
לא מגיע לך מזל טוב.
לא מגיע לך--

678
00:44:40,386 --> 00:44:43,097
MR. הנסון, מר. הנסון,
MR. הנסון!

679
00:44:45,308 --> 00:44:46,684
מַר. INGALLS אומר
להגיד לך שהוא חזר.

680
00:44:46,851 --> 00:44:49,729
התירס הזרע נגמר
למר. המקום של קולטר.

681
00:44:49,896 --> 00:44:51,981
מַר. הכאב של קולטר
כי הקבוצה בורחת

682
00:44:52,148 --> 00:44:53,316
ושבר את העגלה,

683
00:44:53,482 --> 00:44:55,943
אבל הוא בסדר.
אני חייב להשיג את דוק בייקר!

684
00:45:06,829 --> 00:45:09,290
למה אתה מחכה?

685
00:45:09,457 --> 00:45:12,752
תירס הזרע היקר שלך
נמצא כאן.

686
00:45:36,525 --> 00:45:37,693
אתה בסדר?

687
00:45:41,239 --> 00:45:43,324
ובכן, זה נראה
להיות הכל.

688
00:45:43,491 --> 00:45:45,409
נראה שאנחנו מוכנים
ללכת.

689
00:45:45,576 --> 00:45:47,912
דפק בדלת

690
00:45:52,625 --> 00:45:53,501
גברת. קולטר?

691
00:45:53,668 --> 00:45:54,794
שלום.

692
00:45:56,087 --> 00:45:57,421
ג'וזף.

693
00:46:00,549 --> 00:46:04,262
אני רואה שכולכם עמוסים,
מוכן לצאת לדרך, הא?

694
00:46:05,596 --> 00:46:08,766
מניח שאין דרך
לשנות את דעתך.

695
00:46:09,767 --> 00:46:12,895
צ'ארלס, אחרי מה
החברים הנקראים שלי

696
00:46:13,062 --> 00:46:14,355
והשכנים עשו זאת
לאשתי

697
00:46:14,522 --> 00:46:19,402
בזמן שהייתי בחוץ
חוטף את הרגל שלי
עבורם, לא.

698
00:46:19,568 --> 00:46:21,362
לא, אני לא רוצה יותר כלום
לעשות איתם

699
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
או החלק הזה
של המדינה.

700
00:46:26,575 --> 00:46:28,744
אתה מרגיש אותו הדבר?

701
00:46:28,911 --> 00:46:31,914
אני בהחלט עושה זאת.

702
00:46:33,165 --> 00:46:35,334
אני לא יכול להגיד
כפי שאני מאשים אותך.

703
00:46:35,501 --> 00:46:36,669
חוץ מזה, עם הרגל הזו,

704
00:46:36,836 --> 00:46:37,712
לא היית מסוגל

705
00:46:37,878 --> 00:46:39,422
לעשות יבול
השנה בכל אופן.

706
00:46:39,588 --> 00:46:41,632
זאת האמת.

707
00:46:41,799 --> 00:46:43,926
לפני שאתה הולך, אני רוצה
להראות לך משהו.

708
00:46:44,093 --> 00:46:45,177
מה יש לך?

709
00:46:45,344 --> 00:46:47,388
זה רק ייקח שנייה.
בוא בחוץ.

710
00:47:11,954 --> 00:47:14,165
לא אחד
מהחברים שלך
ושכנים

711
00:47:14,332 --> 00:47:15,708
הולך לשתול
זרע

712
00:47:15,875 --> 00:47:19,086
עד
הם חרשו ו
נטע את השדה שלך.

713
00:47:37,313 --> 00:47:38,856
עדיין רוצה לעזוב?

714
00:47:48,407 --> 00:47:53,287
טרודי? בוא נלך להגיד שלום
לשכנים החדשים שלנו.